1
00:01:10,754 --> 00:01:12,822
Omar, hva er status
på generalen?
2
00:01:17,563 --> 00:01:19,697
Ingen?
3
00:01:29,971 --> 00:01:31,071
Hamza.
4
00:02:50,249 --> 00:02:52,988
Hvor er General Fezzan?
5
00:02:54,022 --> 00:02:55,254
Fortell meg.
6
00:03:07,233 --> 00:03:12,205
Kjemper du for stolthet
♪
7
00:03:12,205 --> 00:03:17,177
Holder du arrene dine
♪
8
00:03:22,688 --> 00:03:27,792
Hvem vil leve
♪
9
00:03:27,792 --> 00:03:31,257
Du ble opplært
♪
10
00:03:35,536 --> 00:03:39,298
Jeg vet ikke
♪
11
00:03:41,300 --> 00:03:46,107
Du har rygg
♪
12
00:03:47,614 --> 00:03:57,614
Hvor er ryggraden din
♪
13
00:04:03,861 --> 00:04:08,866
Du har rygg
♪
14
00:04:08,866 --> 00:04:12,298
Si, hvor er ryggraden din
♪
15
00:04:12,298 --> 00:04:14,905
Jeg kan være komplisert,
men jeg er ikke håpløs.
16
00:04:14,905 --> 00:04:17,171
Er det det vi kaller det?
komplisert?
17
00:04:17,171 --> 00:04:20,141
Vel, uansett hva det heter,
det fungerer ikke, er det?
18
00:04:20,141 --> 00:04:23,111
Kom igjen, Gina,
du ser ikke
på det store bildet.
19
00:04:23,111 --> 00:04:24,585
Hva er det store bildet?
20
00:04:24,585 --> 00:04:26,851
Er det deg?
Er du mitt store bilde?
21
00:04:26,851 --> 00:04:28,182
Å herregud, takk.
22
00:04:28,182 --> 00:04:29,821
Du burde få
faen over deg selv.
23
00:04:29,821 --> 00:04:30,690
'Fordi du vet hva
er du egentlig?
24
00:04:30,690 --> 00:04:31,823
En hulemann.
25
00:04:31,823 --> 00:04:34,892
Du ligner en huleboer.
Vet du hva det er?
26
00:04:34,892 --> 00:04:36,795
- Og det gjør du ikke?
- Du vil ikke ha konkurranse.
27
00:04:36,795 --> 00:04:39,094
Gina, vær så snill, roe deg ned.
Det er det
problemet ditt er.
28
00:04:39,094 --> 00:04:41,162
Ro meg ned?
fortalte du meg nettopp--
29
00:04:41,162 --> 00:04:43,296
ikke fortell meg
å roe seg ned!
Jeg er rolig!
30
00:04:43,296 --> 00:04:46,035
Jeg har aldri vært det
mer jævla rolig i livet mitt.
31
00:04:46,640 --> 00:04:48,741
"Å, se på meg.
32
00:04:48,741 --> 00:04:51,777
jeg er engelsk. Jeg er unnvikende.
Jeg liker ikke å krangle."
33
00:04:51,777 --> 00:04:53,339
Vel, gjett hva?
34
00:04:53,339 --> 00:04:56,045
Jeg vil bare ha litt fred
i mitt liv. Høyre?
35
00:04:56,045 --> 00:04:57,717
- Det hadde vært fint.
- Jeg er fra Amerika, kjerring.
Vi skal kjempe om det.
36
00:04:57,717 --> 00:04:59,785
Gå. Bare gå. Gå.
Så hva gjør det meg?
37
00:04:59,785 --> 00:05:01,017
Gjør det meg stressende?
38
00:05:01,017 --> 00:05:02,722
Nei, nei, nei.
39
00:05:04,020 --> 00:05:05,285
Litt voldelig kanskje.
40
00:05:06,858 --> 00:05:08,321
Jeg er en profesjonell.
41
00:05:08,321 --> 00:05:10,092
Ja. Og litt voldelig.
42
00:05:10,092 --> 00:05:11,192
Litt.
43
00:05:11,192 --> 00:05:12,765
Liten liten.
44
00:05:12,765 --> 00:05:14,096
Vet du hva det er?
45
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
Jeg har dine ferdigheter
og så noen.
46
00:05:16,098 --> 00:05:18,837
Og ingen av dere liker det
fordi dere begge er hulemenn.
47
00:05:19,838 --> 00:05:21,642
Hun snakker til deg.
48
00:05:21,642 --> 00:05:23,204
Faktisk ser hun
i din retning.
49
00:05:23,204 --> 00:05:25,140
- Jeg snakker til deg.
- Mm-hmm.
50
00:05:25,140 --> 00:05:26,405
Men om deg.
51
00:05:26,405 --> 00:05:28,748
Du kan være sjefen min,
52
00:05:28,748 --> 00:05:31,179
men jeg kan fortelle det
du er også fra denne planeten
kalt "håpløs"
53
00:05:31,179 --> 00:05:33,412
hvor intime relasjoner
og følelser
54
00:05:33,412 --> 00:05:35,920
eksisterer ikke!
55
00:05:35,920 --> 00:05:38,824
Jævla baby.
Jeg har kastet bort så mye
av mitt liv på deg.
56
00:05:38,824 --> 00:05:41,057
Du er en taper.
Men jeg liker deg.
57
00:05:41,057 --> 00:05:44,390
Takk.
Hvorfor er du her?
58
00:05:44,390 --> 00:05:48,064
Jeg mistet ringen min på denne baren,
og jeg trenger at du--
59
00:05:48,064 --> 00:05:51,705
Jeg beklager. Er det det?
Er vi ferdige med å snakke?
60
00:05:51,705 --> 00:05:53,674
Er du ferdig
med denne samtalen?
61
00:05:54,037 --> 00:05:55,302
Samtale?
62
00:05:55,302 --> 00:05:57,975
Det er mer som
sint skravling.
63
00:05:57,975 --> 00:05:59,042
Faen deg.
64
00:06:00,010 --> 00:06:01,946
Hun snakker til deg igjen.
65
00:06:02,947 --> 00:06:05,950
Det er deprimerende.
Nei. Det er greit.
66
00:06:14,222 --> 00:06:15,762
Jeg likte henne, Barney.
67
00:06:17,192 --> 00:06:19,898
Hun er en forbrukbar, jul.
68
00:06:19,898 --> 00:06:23,704
Se, jeg fikk stor respekt
for dine uhyggelige evner.
Det gjør jeg virkelig.
69
00:06:24,430 --> 00:06:26,938
Men du er en egoistisk drittsekk.
70
00:06:26,938 --> 00:06:28,401
Virkelig?
Det er vi alle.
71
00:06:28,401 --> 00:06:30,777
Det må vi være
å velge dette livet
72
00:06:30,777 --> 00:06:32,339
over venner, over familie.
73
00:06:32,339 --> 00:06:34,110
Vi gjør dette for penger.
74
00:06:34,110 --> 00:06:37,916
– Det er definisjonen
av prikking.
75
00:06:37,916 --> 00:06:39,478
Hva tror du
av analysen min?
76
00:06:39,478 --> 00:06:40,787
Ganske bra?
77
00:06:40,787 --> 00:06:43,922
Jeg tror du er en idiot.
78
00:06:43,922 --> 00:06:45,220
Du tror ikke det.
79
00:06:45,220 --> 00:06:47,486
Med hver eneste celle i kroppen min.
80
00:06:47,486 --> 00:06:50,225
Hvorfor er vi her?
81
00:06:50,225 --> 00:06:53,932
Jeg mistet ringen min i går kveld
i et veddemål, og jeg er her
å prøve å kjøpe den tilbake.
82
00:06:53,932 --> 00:06:54,999
Seriøst?
83
00:06:54,999 --> 00:06:56,066
Ja, seriøst.
84
00:06:56,066 --> 00:06:57,397
En dum liten pyntegjenstand.
85
00:06:58,497 --> 00:07:01,236
Jeg er overtroisk på det,
og jeg liker det.
86
00:07:01,236 --> 00:07:03,106
Har lyst
Jeg mangler en finger.
87
00:07:05,878 --> 00:07:08,947
Jeg prøvde å få den tilbake,
men dette halvfrekvente
vil ikke forhandle.
88
00:07:08,947 --> 00:07:11,015
WHO?
Jumbo reker.
89
00:07:11,015 --> 00:07:12,280
Hvem er han?
Du skal se.
90
00:07:13,281 --> 00:07:15,019
- Hva skjer, Barney?
- Hei, Billy.
91
00:07:18,022 --> 00:07:21,190
Så hvordan tapte du
din mest verdsatte eiendel?
92
00:07:23,027 --> 00:07:24,094
Tommelbryting.
93
00:07:24,963 --> 00:07:26,426
Du mener armbryting?
Nei.
94
00:07:26,426 --> 00:07:27,933
Jeg mener tommelbryting.
95
00:07:27,933 --> 00:07:30,001
Sånn.
Gi meg hånden din.
96
00:07:30,001 --> 00:07:31,497
Nei. Tommelbryting?
97
00:07:31,497 --> 00:07:34,071
Du pleide å være sterk.
Hva skjedde?
98
00:07:34,071 --> 00:07:36,876
Og du pleide å være hårete.
Hva skjedde?
99
00:07:36,876 --> 00:07:38,779
Ting endres.
100
00:07:38,779 --> 00:07:40,044
Hva skjer, Barney?
Hei, hvordan har du det?
101
00:07:40,044 --> 00:07:41,375
Jumbo reker rundt?
102
00:07:41,375 --> 00:07:43,344
Er det et problem?
103
00:07:43,344 --> 00:07:46,017
- Min venn
vil ha tilbake ringen sin.
- Mm-hmm.
104
00:07:47,788 --> 00:07:49,317
Satsing er et veddemål, mann.
105
00:07:49,317 --> 00:07:51,352
Du vet, ingen fornærmelse,
men jeg mangler ringen min.
106
00:07:51,352 --> 00:07:52,793
Den blir der den er.
107
00:07:57,028 --> 00:07:58,128
Det er uakseptabelt.
108
00:07:58,832 --> 00:08:00,163
Slående likhet.
109
00:08:02,429 --> 00:08:03,837
Det er brutalt.
110
00:08:06,334 --> 00:08:08,842
- Er dette gutta, Barney?
- Ja.
111
00:08:08,842 --> 00:08:10,877
Nå ser jeg
hvorfor de kaller ham Jumbo.
112
00:08:10,877 --> 00:08:13,946
- Nei, den andre fyren, den andre.
- Å.
113
00:08:13,946 --> 00:08:17,279
Du tapte
til julenissens hjelper?
114
00:08:17,279 --> 00:08:19,578
Det er flaut.
115
00:08:19,578 --> 00:08:21,019
Jeg var full.
116
00:08:21,019 --> 00:08:23,120
Vel, du er ikke full nå.
117
00:08:23,120 --> 00:08:24,352
Hvorfor i helvete er jeg her?
118
00:08:26,519 --> 00:08:27,828
Jeg fikk vondt i ryggen.
119
00:08:28,224 --> 00:08:29,896
Siden når?
120
00:08:29,896 --> 00:08:32,063
For noen uker siden.
Jeg kan ikke engang løfte en gaffel.
121
00:08:32,063 --> 00:08:33,526
Jeg ville gjort det for deg.
Men hvis du ikke vil
å gjøre det, forstår jeg.
122
00:08:33,526 --> 00:08:34,967
Hvis du er skremt...
123
00:08:34,967 --> 00:08:36,067
Skremt?
124
00:08:36,364 --> 00:08:37,838
Hei, Lee.
125
00:08:37,838 --> 00:08:39,532
Gjør det enkelt for deg selv.
126
00:08:40,566 --> 00:08:42,007
Klassikerne.
127
00:08:42,469 --> 00:08:44,306
Jeg har dette, Thumbo.
128
00:08:44,306 --> 00:08:46,308
Øl, vær så snill.
129
00:08:48,013 --> 00:08:49,542
Hvordan har du det denne fine dagen?
130
00:08:53,051 --> 00:08:56,186
Hva foretrekker du
å bli kalt,
"Jumbo" eller "Reker"?
131
00:09:01,895 --> 00:09:03,259
Kall meg det igjen.
132
00:09:04,524 --> 00:09:06,097
Kutt hodet av deg.
133
00:09:06,097 --> 00:09:09,595
Det er litt hardt,
bite-størrelse.
134
00:09:09,595 --> 00:09:11,564
Barney vil ha tilbake ringen sin.
135
00:09:11,564 --> 00:09:12,873
Hva kalte du meg?
136
00:09:13,533 --> 00:09:15,304
Hvor mye for det tilbake, Yoda?
137
00:09:15,304 --> 00:09:16,976
Hei!
138
00:09:16,976 --> 00:09:18,637
Den blir her, drittsekk.
139
00:09:23,576 --> 00:09:25,050
Ryggen min.
140
00:09:28,020 --> 00:09:30,253
du skjønner,
141
00:09:30,253 --> 00:09:33,355
det vi har her
er et spørsmål om ydmykelse
og menneskelig godhet.
142
00:09:33,355 --> 00:09:37,293
Vennen min her elsker ringen sin
av alle hans dumme grunner.
143
00:09:37,293 --> 00:09:39,196
Og det ville vært veldig fint
og sivilisert
144
00:09:39,196 --> 00:09:41,528
hvis dere herrer ville
forstå det prinsippet.
145
00:09:41,528 --> 00:09:43,431
Men siden du velger å være--
146
00:09:45,070 --> 00:09:46,467
Barney, hva er ordet?
Egenstridig.
147
00:09:46,467 --> 00:09:47,567
For lenge.
148
00:09:48,271 --> 00:09:49,371
Hantler.
149
00:09:50,207 --> 00:09:51,373
Hantler.
150
00:09:51,373 --> 00:09:55,113
Du gir meg ikke noe annet valg, dinky.
151
00:10:05,519 --> 00:10:08,522
- Du er velkommen.
- Du senker farten.
152
00:10:10,931 --> 00:10:12,163
Min tur, kjerring.
153
00:10:15,936 --> 00:10:19,137
Kom igjen, chuck.
Kom igjen, cowboy. Ta den med.
154
00:10:27,343 --> 00:10:29,114
Få ham en øl
når han våkner.
155
00:10:33,613 --> 00:10:35,153
Du drepte meg nesten.
156
00:10:36,253 --> 00:10:38,486
Jeg trodde du hadde dårlig rygg.
157
00:10:38,486 --> 00:10:41,126
Du vet, det er et mirakel.
Det gikk bare unna.
158
00:10:41,126 --> 00:10:44,426
Du vet, jeg trengte virkelig ikke
denne kjærlighetsfesten.
159
00:10:44,426 --> 00:10:47,066
Jeg liker å bruke tid
med deg.
160
00:10:49,167 --> 00:10:52,467
Neste gang,
ta meg med på en ponniridning, ok?
161
00:10:57,043 --> 00:10:58,143
Ok.
162
00:11:14,390 --> 00:11:16,689
Overwatch, hva er status?
163
00:11:19,263 --> 00:11:22,134
Sir, det er tre soldater
vokter generalen.
164
00:11:22,134 --> 00:11:23,366
Du trenger backup.
165
00:11:23,366 --> 00:11:25,401
Jeg gjentar, vent på backup.
166
00:11:31,044 --> 00:11:32,639
Hva i helvete gjør han?
167
00:11:32,639 --> 00:11:34,641
Nei, nei, nei.
Nei, nei, vær så snill. Vær så snill, ikke gjør det.
168
00:12:02,240 --> 00:12:04,176
Hva skjer, general?
169
00:12:14,186 --> 00:12:16,155
Bedrar øynene meg meg?
Hvorfor?
170
00:12:16,155 --> 00:12:19,191
Hva er det for noe
på Gunners hode?
171
00:12:19,191 --> 00:12:20,819
Det ser ut som en syk katt.
172
00:12:21,589 --> 00:12:23,525
Katter er søte.
173
00:12:23,525 --> 00:12:26,132
Det ser ut som tumbleweed.
174
00:12:26,132 --> 00:12:29,168
- Hei, god kveld, store mann.
175
00:12:29,168 --> 00:12:31,368
La oss snakke.
Hva er det for noe
på hodet?
176
00:12:32,336 --> 00:12:33,568
Å, parykken?
177
00:12:33,568 --> 00:12:35,834
Ja, parykken.
Spørsmålet er hvorfor?
178
00:12:35,834 --> 00:12:38,111
Vel, jeg pratet
med denne jenta på Internett
179
00:12:38,111 --> 00:12:40,179
og hun liker
den 70-tallslooken, vet du.
180
00:12:40,179 --> 00:12:41,345
Det med Farrah Fawcett.
181
00:12:41,345 --> 00:12:43,512
Skjønner det. Har du møtt henne ennå?
182
00:12:43,512 --> 00:12:46,614
Hvorfor-- Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg liker mysteriet.
183
00:12:46,614 --> 00:12:48,484
Forstår du?
ja,
det gir mening.
184
00:12:48,484 --> 00:12:50,156
Høres spesielt ut.
Det gjør det.
185
00:12:50,156 --> 00:12:51,817
Jeg likte ham bedre
da han var full.
186
00:12:51,817 --> 00:12:53,291
Jeg vet hva du mener.
Jeg også.
187
00:12:53,291 --> 00:12:54,589
Jeg er glad i deg.
188
00:12:59,165 --> 00:13:00,496
Hei, er dette den nye fyren?
189
00:13:01,497 --> 00:13:03,499
Hei, det er lett dag.
190
00:13:03,499 --> 00:13:05,435
God mann. Tidligere spesialstyrker.
191
00:13:05,435 --> 00:13:07,569
- Hei, Barney.
- Hei, Easy.
192
00:13:08,471 --> 00:13:10,407
Er dette vår snikskytter?
193
00:13:10,407 --> 00:13:13,674
ikke bekymre deg for det.
Jeg fikk et reseptbelagt omfang.
194
00:13:13,674 --> 00:13:15,643
Hva?
195
00:13:15,643 --> 00:13:17,447
Vel, Hawkeyes,
husk dette ansiktet.
196
00:13:17,447 --> 00:13:18,811
Ikke skyt den ved et uhell.
197
00:13:20,417 --> 00:13:21,880
Du trenger ikke bekymre deg
om meg.
198
00:13:21,880 --> 00:13:23,222
Hvem er denne fyren?
199
00:13:23,222 --> 00:13:24,751
Du sklir, kompis.
200
00:13:24,751 --> 00:13:26,753
Du leide ham.
Det er Galgos sønn.
201
00:13:26,753 --> 00:13:30,229
Jeg har synet,
hjertet og sexlysten
av min far.
202
00:13:30,229 --> 00:13:31,824
Fortell meg at han ikke snakker
like mye som sin far.
203
00:13:31,824 --> 00:13:33,397
Han er verre. Nei.
204
00:13:33,397 --> 00:13:34,596
Dobbelt så ille.
205
00:13:34,596 --> 00:13:36,235
Det blir en lang tur.
206
00:13:36,862 --> 00:13:38,699
Jeg er Galan.
207
00:13:39,733 --> 00:13:41,240
Anta det
å bety noe?
208
00:13:43,473 --> 00:13:45,475
Det skal bety
en liten ting.
209
00:13:45,475 --> 00:13:48,148
Greit,
kut tullet.
Alle øyne på meg.
210
00:13:48,148 --> 00:13:49,215
Hvem er drakten?
211
00:13:49,215 --> 00:13:51,382
Han heter Marsh.
212
00:13:51,382 --> 00:13:53,186
Jeg gjorde noen ting med ham
før jeg møtte deg.
213
00:13:53,186 --> 00:13:55,782
Han er CIA.
Hei, Barney, hvordan har du det?
214
00:13:55,782 --> 00:13:57,256
Hvordan har du det, Marsh?
215
00:13:57,256 --> 00:13:58,356
Hvordan henger de?
216
00:13:58,917 --> 00:14:00,325
Tyngdekraften setter inn.
217
00:14:01,293 --> 00:14:03,295
Velkommen til klubben.
218
00:14:03,295 --> 00:14:05,363
Så mye jeg vil
å utveksle hyggelige ting
med dere,
219
00:14:05,363 --> 00:14:07,233
det er en presserende sak
for hånden.
220
00:14:07,233 --> 00:14:09,697
Møt Suharato Rahmat.
221
00:14:09,697 --> 00:14:12,238
Tidligere britisk statsborger
vendt våpenhandler.
222
00:14:12,238 --> 00:14:13,833
Han har sin egen private hær
og han er ansatt
223
00:14:13,833 --> 00:14:16,407
å stjele noen detonatorer
for atomraketter
224
00:14:16,407 --> 00:14:18,376
for en veldig farlig klient.
225
00:14:18,376 --> 00:14:21,214
Ordet på gaten er
klientens navn er Ocelot.
226
00:14:21,214 --> 00:14:22,875
Hmm.
227
00:14:22,875 --> 00:14:25,383
Nå, de detonatorene
komme i hendene på Ocelot,
228
00:14:25,383 --> 00:14:28,188
han planlegger å bruke dem
å skape
en internasjonal hendelse.
229
00:14:28,188 --> 00:14:29,948
Vi kan ikke la det skje.
230
00:14:31,257 --> 00:14:33,721
Så det er der
dere kommer inn.
231
00:14:33,721 --> 00:14:37,197
Landingssonen din er Gaddafis
gammelt kjemisk krigsanlegg
i Libya,
232
00:14:37,197 --> 00:14:39,496
som jeg hører er veldig fint
denne tiden av året.
233
00:14:39,496 --> 00:14:42,895
Ditt oppdrag er å sørge for
detonatorene blir der.
234
00:14:42,895 --> 00:14:44,468
Greit?
235
00:14:44,468 --> 00:14:46,239
Det er alt jeg har.
Lykke til.
236
00:14:46,239 --> 00:14:47,867
Barney, hold dem bortgjemt.
237
00:14:47,867 --> 00:14:49,374
Jeg skal gjøre mitt beste.
238
00:14:51,508 --> 00:14:54,577
Operasjon Ocelot.
Mm-hmm.
239
00:14:54,577 --> 00:14:56,645
Når skulle du fortelle meg det?
240
00:14:56,645 --> 00:14:58,482
Når du stoppet
leker fotballspillere
med kjæresten din.
241
00:15:04,422 --> 00:15:06,952
Hei, hvorfor er julen så forbanna
om dette Ocelot-oppdraget?
242
00:15:06,952 --> 00:15:10,296
Han er bare jul.
243
00:15:10,296 --> 00:15:12,892
- Kopier det.
Han kjenner Barney veldig godt.
244
00:15:12,892 --> 00:15:16,500
Han vet nøyaktig hvor langt
han er villig til å gå
å avslutte Ocelot.
245
00:15:16,500 --> 00:15:18,832
Hvem i helvete
kaller seg Ocelot?
246
00:15:18,832 --> 00:15:21,439
For år siden,
CIA ansatte Barney
247
00:15:21,439 --> 00:15:24,706
å finne ut
hvem kodenavnet "Ocelot"
faktisk er.
248
00:15:24,706 --> 00:15:28,314
Han var nær
når noen gikk ham
i et bakhold
249
00:15:28,314 --> 00:15:30,415
og nesten drept
hele laget hans.
250
00:15:30,844 --> 00:15:32,450
Jammen.
251
00:15:32,450 --> 00:15:34,584
Ja, vil noen si
Ocelot er et spøkelse
252
00:15:34,584 --> 00:15:37,818
som Barney skapte
å dekke sin egen rumpa
for en feil.
253
00:15:37,818 --> 00:15:39,490
Ingen jævla måte.
254
00:15:39,490 --> 00:15:42,790
Ocelot eksisterer og Barney
vil begrave ham en dag.
255
00:15:44,264 --> 00:15:46,332
Hva i helvete skjedde
til øret ditt, mann?
256
00:15:46,332 --> 00:15:48,631
Jeg er glad du spurte meg om det.
257
00:15:48,631 --> 00:15:52,932
Jeg kjempet på college.
Vanlig lidelse i den sporten
er kontusjoner i øret.
258
00:15:52,932 --> 00:15:55,968
Liten lomme med blod
som skiller huden
fra brusken.
259
00:16:05,945 --> 00:16:07,848
Kom igjen, store fugl.
260
00:16:14,558 --> 00:16:16,296
Kom deg opp dit,
din dødsfelle.
261
00:16:16,296 --> 00:16:17,726
Ikke fornærme den.
262
00:16:24,634 --> 00:16:27,604
Vi har
en vellykket opptur.
263
00:16:34,644 --> 00:16:37,009
Kanskje det var det
min første ménage à trois.
264
00:16:37,009 --> 00:16:40,551
Du vet. Du vet, Toll Road,
hva jeg snakker om, ikke sant?
265
00:16:42,586 --> 00:16:43,686
Hei.
266
00:16:43,686 --> 00:16:46,051
Du vet hva som er
en gyllen dusj?
267
00:16:48,493 --> 00:16:50,363
Det er når kvinnen, hun--
268
00:16:50,363 --> 00:16:53,091
hun setter seg på huk oppå deg
og slipper blæren.
269
00:16:53,091 --> 00:16:54,631
Det er veldig befriende.
270
00:16:54,631 --> 00:16:56,633
Wow, en pervers i verdensklasse.
271
00:16:56,633 --> 00:16:58,371
Du vet hva som er
en gyllen dusj?
272
00:16:58,371 --> 00:17:00,571
Du ser ut som typen
som har hatt en før.
273
00:17:00,571 --> 00:17:02,573
Jeg kutter disse taperne.
274
00:17:02,573 --> 00:17:06,038
Jeg hørte for mye av det.
Det er tid for melodi.
Tid for musikk.
275
00:17:08,711 --> 00:17:09,811
Det er eldgammelt.
276
00:17:09,811 --> 00:17:11,450
Det er beroligende.
277
00:17:11,450 --> 00:17:12,847
Beroligende?
Ja.
278
00:17:12,847 --> 00:17:14,816
Ja, kanskje.
279
00:17:16,389 --> 00:17:17,951
Du vet jeg hadde
et panikkanfall i går kveld.
280
00:17:17,951 --> 00:17:20,558
Gjorde du det virkelig?
Er du sikker?
Ja.
281
00:17:20,558 --> 00:17:22,021
Som huden din
begynner å krype?
282
00:17:22,021 --> 00:17:24,056
Slår hjertet ditt?
Du vet det.
283
00:17:24,056 --> 00:17:26,663
Bare ta litt Xanax
og late som du er glad
med livet ditt.
284
00:17:26,663 --> 00:17:27,961
Jeg er glad.
285
00:17:27,961 --> 00:17:31,503
Forresten,
du er den verste legen noensinne.
286
00:17:31,503 --> 00:17:34,572
Kanskje det er Gina
som gjør deg engstelig.
287
00:17:35,507 --> 00:17:36,970
Hun slapper faktisk av meg.
288
00:17:36,970 --> 00:17:39,137
Det er denne-- denne-- jobben.
289
00:17:39,137 --> 00:17:40,941
Nei.
290
00:17:40,941 --> 00:17:42,910
Noen gutter er bare ikke ment
for samvær.
291
00:17:42,910 --> 00:17:44,978
Innse fakta. Feil.
292
00:17:44,978 --> 00:17:47,849
Kanskje du ønsker å dø
en bitter gammel torv,
men ikke meg.
293
00:17:47,849 --> 00:17:49,851
Jeg vil være glad, glad.
294
00:17:49,851 --> 00:17:54,020
Men jeg kommer og besøker deg
i hjemmet.
295
00:17:54,020 --> 00:17:56,088
- Lover?
- Speiderens ære.
296
00:17:58,123 --> 00:18:00,532
La oss se
hva som skjer.
297
00:18:00,532 --> 00:18:01,665
En av dem dekket meg
i varm stearinvoks.
298
00:18:01,665 --> 00:18:02,699
Glem det.
299
00:18:09,101 --> 00:18:10,707
Hvor er detonatorene?
300
00:18:10,707 --> 00:18:11,840
Aldri!
301
00:18:12,412 --> 00:18:13,677
Din kone.
302
00:18:13,677 --> 00:18:15,811
Ikke min kone.
Allahu Akbar.
303
00:18:17,142 --> 00:18:18,682
Sønnen din er neste.
304
00:18:18,682 --> 00:18:21,553
P-Vær så snill, ikke min sønn. Vennligst.
305
00:18:21,553 --> 00:18:23,489
Gi meg detonatorene,
og jeg skal gjøre det raskt.
306
00:18:23,489 --> 00:18:24,853
Min sønn, Adam...
307
00:18:24,853 --> 00:18:26,723
Dette er et faktum
du kan ikke endre.
308
00:18:26,723 --> 00:18:28,758
Gi meg detonatorene eller...
309
00:18:28,758 --> 00:18:29,825
Ikke min sønn.
310
00:18:29,825 --> 00:18:31,024
Ditt valg.
311
00:18:31,024 --> 00:18:32,531
Ok. Ok.
312
00:18:33,092 --> 00:18:34,764
De er i kontrollrommet.
313
00:18:34,764 --> 00:18:36,601
Koden til safen er...
314
00:18:38,097 --> 00:18:39,670
åtte,
315
00:18:39,670 --> 00:18:40,737
en,
316
00:18:40,737 --> 00:18:41,837
fire,
317
00:18:41,837 --> 00:18:42,937
to...
318
00:18:43,707 --> 00:18:45,104
syv.
319
00:18:45,104 --> 00:18:46,710
- Klokt valg.
320
00:18:49,075 --> 00:18:50,747
La oss vekke barna.
321
00:18:51,517 --> 00:18:52,815
Ferdig?
Jepp.
322
00:19:12,835 --> 00:19:13,902
Hvor kom det fra?
323
00:19:14,738 --> 00:19:16,674
Ah, dette blir gøy.
324
00:19:16,674 --> 00:19:18,841
LZ er het.
– Her går vi.
325
00:19:20,909 --> 00:19:22,746
- Innkommende!
- Flak!
326
00:19:28,554 --> 00:19:29,621
Intel var av.
327
00:19:29,621 --> 00:19:30,820
Vær kreativ!
328
00:19:30,820 --> 00:19:32,052
Skjønner det.
329
00:19:33,251 --> 00:19:34,890
Berør og gå.
330
00:19:34,890 --> 00:19:36,496
Ok, møt opp. Rally opp.
331
00:19:36,496 --> 00:19:37,959
Kjører jeg bly?
Nei.
332
00:19:37,959 --> 00:19:39,631
Ta med Gunner for å overvåke
og falle inn.
333
00:19:47,100 --> 00:19:48,574
Røre!
334
00:19:56,076 --> 00:19:57,176
God jakt.
335
00:20:02,049 --> 00:20:04,986
Sjekk det ut.
Det er noe som skjer
på våpenanlegget.
336
00:20:04,986 --> 00:20:05,987
Vi er i gang.
337
00:20:10,827 --> 00:20:13,665
Jeg teller fire kjøretøy
og mye ops.
338
00:20:13,665 --> 00:20:15,293
Vel, la oss gjøre mindre av dem.
339
00:20:23,136 --> 00:20:24,940
Sir, jeg har en ny transport.
340
00:20:24,940 --> 00:20:26,040
Glimrende.
341
00:20:26,942 --> 00:20:28,273
Fortell Ocelot at vi har dem.
342
00:20:29,043 --> 00:20:30,143
La oss gå.
343
00:20:34,048 --> 00:20:35,313
I posisjon.
344
00:20:36,281 --> 00:20:37,887
Last opp!
345
00:20:37,887 --> 00:20:39,218
Rahmat har detonatorene.
346
00:20:39,218 --> 00:20:40,758
Gunner, har du øyne på dem?
347
00:20:40,758 --> 00:20:42,958
Som krystall i frontlykter.
348
00:20:49,228 --> 00:20:51,197
Gunner, du er langt utenfor målet.
349
00:20:51,197 --> 00:20:52,737
Hva trenger du,
en seende hund?
350
00:20:52,737 --> 00:20:54,574
Jævla flekker.
351
00:20:57,676 --> 00:21:00,844
Hei, Stevie Wonder,
du vil kanskje
få den resepten sjekket.
352
00:21:04,177 --> 00:21:05,981
Heads up.
Lee, hvor er du?
353
00:21:05,981 --> 00:21:07,950
Ser ut som vi lager
inngangen vår.
354
00:21:07,950 --> 00:21:09,589
egg.
355
00:21:10,051 --> 00:21:11,954
La oss fly, baby!
356
00:21:20,699 --> 00:21:21,799
Huff!
357
00:21:26,265 --> 00:21:27,937
Hvem faen er dette nå?
358
00:21:27,937 --> 00:21:29,873
Hva gjør vi, sjef?
359
00:21:31,039 --> 00:21:32,106
Drep dem.
360
00:21:32,744 --> 00:21:33,844
Åpen ild!
361
00:21:44,382 --> 00:21:46,219
Gunner, vi kan trenge litt hjelp!
362
00:21:50,729 --> 00:21:52,159
Seks måneder edru.
363
00:22:00,266 --> 00:22:02,268
Nå er det
hva jeg snakker om, Gunner.
364
00:22:04,908 --> 00:22:06,140
Kan du miste dem?
365
00:22:16,348 --> 00:22:17,921
- Vi er inne!
- Kopier.
366
00:22:20,319 --> 00:22:21,694
Del opp.
367
00:22:22,860 --> 00:22:24,158
Galan, vi tar poenget.
368
00:22:24,158 --> 00:22:26,765
- Du går etter den spruteren.
- Kopier.
369
00:22:37,303 --> 00:22:38,744
Ååå.
370
00:22:39,877 --> 00:22:41,274
Vi mistet 0,50 cal.
371
00:22:55,827 --> 00:22:56,927
Trekk opp ved siden av ham.
372
00:22:59,699 --> 00:23:00,799
På tide å improvisere.
373
00:23:00,799 --> 00:23:01,998
Jeg kan improvisere.
374
00:23:16,012 --> 00:23:18,047
Tarmskudd. Du vil leve.
375
00:23:24,383 --> 00:23:25,791
Huff.
376
00:23:25,791 --> 00:23:26,924
Kanskje ikke.
377
00:23:36,362 --> 00:23:38,067
Galan,
hva faen gjør du?
378
00:23:38,463 --> 00:23:39,970
Jeg improviserer.
379
00:23:52,114 --> 00:23:54,413
Hva skjer der inne?
Jeg trenger en statusrapport nå!
380
00:23:56,756 --> 00:23:58,758
En til, og vi er på Rahmat.
381
00:24:13,003 --> 00:24:14,268
Hva faen, Easy?
382
00:24:17,502 --> 00:24:19,306
Den eneste enkle dagen var i går.
383
00:24:19,306 --> 00:24:20,340
Jepp.
384
00:24:24,784 --> 00:24:27,248
Innledende suksess
eller total fiasko?
385
00:24:36,026 --> 00:24:37,995
Innledende suksess.
386
00:24:37,995 --> 00:24:40,492
Jeg er tom for ammunisjon.
Jeg kommer inn.
387
00:24:48,170 --> 00:24:49,435
Du mener total fiasko.
388
00:24:56,079 --> 00:24:59,082
jul, hvor er du?
Detonatorene er kompromittert.
389
00:24:59,082 --> 00:25:00,985
De er på vestsiden
på vei nordover.
390
00:25:03,889 --> 00:25:05,891
Ikke la Rahmat gå
med de detonatorene
391
00:25:05,891 --> 00:25:07,992
eller det blir det
mange døde mennesker.
392
00:25:12,029 --> 00:25:13,932
Gå inn, tapere!
Vi skal handle!
393
00:25:13,932 --> 00:25:15,560
Du vil kanskje
å se på seksen din!
394
00:25:18,563 --> 00:25:20,037
Brann i hullet, gutter!
395
00:25:21,071 --> 00:25:22,435
Flytte!
396
00:25:25,108 --> 00:25:26,373
Dekk til meg!
397
00:25:27,077 --> 00:25:28,210
Innkommende!
398
00:25:30,212 --> 00:25:32,852
Ikke bekymre deg, min venn.
Jeg ville aldri forlatt deg.
399
00:26:07,183 --> 00:26:08,481
Jeg får ikke vinkelen!
400
00:26:17,028 --> 00:26:19,228
Jeg er tom for bluss.
Faen, Barney!
401
00:26:21,098 --> 00:26:23,100
Hold deg på oppdrag, jul.
402
00:26:23,100 --> 00:26:24,596
Du er skål der oppe.
403
00:26:24,596 --> 00:26:26,664
Hør på ham, mann.
Hent detonatorene.
404
00:26:26,664 --> 00:26:29,040
Få detonatorene, Lee!
405
00:26:29,040 --> 00:26:30,338
Det er en bestilling!
406
00:26:32,637 --> 00:26:35,046
Faen nei.
Jeg redder den dumme rumpa di!
407
00:26:55,099 --> 00:26:56,595
Du er velkommen!
408
00:26:56,595 --> 00:26:59,400
Bra jobbet, mann,
men hvem er på Rahmat?
409
00:28:08,304 --> 00:28:09,437
Herregud.
410
00:28:35,661 --> 00:28:37,366
Jeg savner ham, mann.
411
00:28:40,270 --> 00:28:43,438
Alle våre tider har kommet... ♪
412
00:28:43,438 --> 00:28:46,738
Vi savner deg, Barney!
413
00:28:53,382 --> 00:28:56,385
Årstider frykt ikke
♪
414
00:28:56,385 --> 00:28:59,223
Heller ikke vinden
♪
415
00:29:01,225 --> 00:29:03,194
Alle hører etter.
416
00:29:03,194 --> 00:29:05,064
Det er et gammelt uttrykk.
417
00:29:06,098 --> 00:29:07,627
Pass på en gammel mann
418
00:29:07,627 --> 00:29:10,102
i et yrke
der gode menn dør unge.
419
00:29:10,102 --> 00:29:12,368
Det er jeg sikker på at Barney Ross har
hadde reservert plass
420
00:29:12,368 --> 00:29:15,074
ved det store bordet der oppe
en stund nå.
421
00:29:15,074 --> 00:29:16,801
Og han fikk det setet.
422
00:29:16,801 --> 00:29:19,342
Han sluttet aldri å tjene det.
423
00:29:19,342 --> 00:29:23,214
Han tok frem det beste
i hver og en av oss
fordi han var den beste av oss.
424
00:29:26,085 --> 00:29:27,515
Til Barney.
425
00:29:27,515 --> 00:29:28,813
Til Barney.
426
00:29:38,823 --> 00:29:40,297
Hvordan har du det?
427
00:29:41,100 --> 00:29:42,464
Stor.
428
00:29:44,796 --> 00:29:46,864
Du trenger ikke late som, Lee.
429
00:29:46,864 --> 00:29:50,241
Du kjenner Barney
vil ikke se deg
surmuler slik.
430
00:29:51,176 --> 00:29:52,276
Det er sant.
431
00:29:53,508 --> 00:29:54,608
Kan jeg hjelpe?
432
00:29:58,348 --> 00:30:00,548
Vel, siden du spør...
433
00:30:01,747 --> 00:30:02,847
Jeg vil ha--
434
00:30:06,125 --> 00:30:08,292
Så når er vi
går etter gutta
som gjorde dette?
435
00:30:08,292 --> 00:30:10,657
Du går ingen steder.
Du er ferdig.
436
00:30:14,430 --> 00:30:16,366
Hva betyr det?
Du slipper det.
437
00:30:16,366 --> 00:30:18,467
- Du er ferdig. Du er ute.
- Bullshit, Marsh.
438
00:30:18,467 --> 00:30:20,205
Hvem skal løpe
Barneys lag?
439
00:30:24,704 --> 00:30:25,804
Gina?
440
00:30:29,511 --> 00:30:31,546
Hva er dette,
en dårlig vits?
441
00:30:31,546 --> 00:30:33,548
Vel, du var ulydig
en direkte ordre
fra din overordnede
442
00:30:33,548 --> 00:30:35,781
og det kostet oss oppdraget,
så du er ute.
443
00:30:35,781 --> 00:30:38,289
- Jeg prøvde å redde ham.
- Vel, det gjorde du ikke.
444
00:30:38,289 --> 00:30:40,588
Det er vårt skuespill, det er vår oppfordring.
Du er ute.
445
00:30:42,227 --> 00:30:44,889
Det var Barneys offer
å lage, bror.
446
00:30:44,889 --> 00:30:47,793
God død for oppdraget,
det ville telle.
447
00:30:47,793 --> 00:30:49,663
Og du tok det fra ham.
448
00:30:49,663 --> 00:30:52,204
Gjorde sitt offer verdiløst.
449
00:30:58,705 --> 00:30:59,904
Jul.
450
00:31:02,214 --> 00:31:03,314
Ja.
451
00:31:06,515 --> 00:31:07,747
Takk for støtten.
452
00:31:11,223 --> 00:31:13,489
Du valgte absolutt
ditt øyeblikk, venn.
453
00:31:28,570 --> 00:31:29,670
Åh.
454
00:31:30,440 --> 00:31:32,442
Barney hatet coverband.
455
00:31:33,509 --> 00:31:34,939
Jeg tar kontakt.
456
00:31:35,907 --> 00:31:36,974
Hei.
457
00:31:39,515 --> 00:31:41,484
Ingenting Barney gjorde
var verdiløs.
458
00:31:41,484 --> 00:31:43,684
Forstår du? Ikke noe!
Hei. Lett, cowboy.
459
00:31:43,684 --> 00:31:45,422
Faen deg,
snakker om Barney
i ansiktet mitt.
460
00:31:45,422 --> 00:31:47,457
Dette er ikke stedet
eller tid.
461
00:31:47,457 --> 00:31:50,526
Vennligst.
Vær så snill. Tranquilo.
462
00:32:09,347 --> 00:32:10,975
Pantry kokk.
463
00:32:13,549 --> 00:32:15,353
Gjestfrihetsdirektør.
464
00:32:16,013 --> 00:32:18,257
Kan være "gjestfri-aktig".
465
00:32:21,018 --> 00:32:25,462
Privat sikkerhetsdetalj
for en påvirker på sosiale medier.
466
00:32:35,538 --> 00:32:37,969
Jeg går og tar en drink.
467
00:32:37,969 --> 00:32:39,608
Vi er i ferd med å gå live.
468
00:32:39,608 --> 00:32:41,445
Vi er i ferd med å streame
denne dritten,
469
00:32:41,445 --> 00:32:44,712
og dere jenter ser ut som dritt.
470
00:32:44,712 --> 00:32:47,044
Nei. Ingen.
471
00:32:47,044 --> 00:32:49,387
Hei.
472
00:32:49,387 --> 00:32:52,753
Hei, muskler.
Kom hit.
473
00:32:58,429 --> 00:33:00,332
Her, dude.
Hold tegnet mitt.
474
00:33:01,663 --> 00:33:03,665
Whoo!
475
00:33:03,665 --> 00:33:06,833
Jeg er din
privat sikkerhetsdetalj.
476
00:33:06,833 --> 00:33:08,406
Jeg er her for å beskytte deg.
477
00:33:08,934 --> 00:33:10,067
Ikke hold skiltet ditt.
478
00:33:11,541 --> 00:33:14,709
Du ser hvem som helst
ute etter å skade meg?
479
00:33:14,709 --> 00:33:16,843
Potensielt.
480
00:33:16,843 --> 00:33:19,582
Uansett.
Bare hold skiltet.
481
00:33:19,582 --> 00:33:22,453
"Potensielt."
Double-O douchebag.
482
00:33:27,018 --> 00:33:29,427
Hva skjer, jævler?
483
00:33:29,427 --> 00:33:31,594
Jeg er her ved min NOLA-pad
484
00:33:31,594 --> 00:33:33,662
direktesending til deg hjemme.
485
00:33:33,662 --> 00:33:35,433
Tar med litt
noe-noe
486
00:33:35,433 --> 00:33:37,765
til din patetiske
små liv.
487
00:33:37,765 --> 00:33:39,965
Se på disse NOLA-tispene.
488
00:33:39,965 --> 00:33:45,377
Hvilken-- Nei, hvilke to
skal jeg knulle etter?
489
00:33:45,377 --> 00:33:48,072
Oi. Ha litt respekt
for damene.
490
00:33:48,072 --> 00:33:50,481
Jeg streamer live her.
491
00:33:50,481 --> 00:33:52,747
Tror dere på denne dritten?
Se på denne fyren.
492
00:33:52,747 --> 00:33:55,420
Hvem gjør denne jævelen
tror han er det?
493
00:33:55,420 --> 00:33:57,587
"Oi, respekter damene."
494
00:33:57,587 --> 00:33:59,754
Jeg skal respektere dem.
495
00:33:59,754 --> 00:34:01,723
Respekter dem nok
å la dem slikke svetten
av ballene mine.
496
00:34:03,989 --> 00:34:05,661
Faen, fyr, nesen min.
497
00:34:05,661 --> 00:34:10,699
Vet du hvor mye penger
Jeg gjør bort dette ansiktet, drittsekk?
498
00:34:38,628 --> 00:34:40,399
Faen det.
499
00:35:45,629 --> 00:35:48,192
Velkommen hjem, kjære.
500
00:35:49,468 --> 00:35:50,931
Du er heldig
Jeg skjøt deg ikke.
501
00:35:50,931 --> 00:35:54,231
Sannsynligvis.
502
00:35:54,231 --> 00:35:56,101
Hei, leser du nå?
503
00:35:56,673 --> 00:35:57,971
Hva er dette?
504
00:35:59,610 --> 00:36:01,238
Skal vi et sted, skal vi?
505
00:36:01,238 --> 00:36:03,647
Vi går etter fyren
det fikk Barney.
506
00:36:06,749 --> 00:36:10,148
Det eneste gode
som kom ut av Barneys død
var opphevingen av den filen.
507
00:36:10,148 --> 00:36:12,623
Hva faen
betyr det?
Hva er her inne?
508
00:36:13,151 --> 00:36:15,054
Vel,
509
00:36:15,054 --> 00:36:17,188
Barney var en del av
en klassifisert operasjon
510
00:36:17,188 --> 00:36:19,630
i mellom
internasjonale byråer.
511
00:36:19,630 --> 00:36:23,700
Og da det gikk sørover,
alle involverte parter
bestemte seg for å forsegle filen
512
00:36:23,700 --> 00:36:26,769
til alle
knyttet til den var død.
513
00:36:26,769 --> 00:36:29,970
Så når Barney passerte,
den filen ble deklassifisert.
514
00:36:29,970 --> 00:36:32,874
Det ga oss en viktig pekepinn
på Ocelots identitet.
515
00:36:35,976 --> 00:36:38,616
Jeg vil inn.
Jeg kommer med deg.
516
00:36:38,616 --> 00:36:39,881
Å, jeg beklager.
517
00:36:40,948 --> 00:36:42,785
Du ble ikke invitert.
518
00:36:42,785 --> 00:36:44,523
Åh.
519
00:36:44,523 --> 00:36:46,525
Vel, vil du ikke være ensom
uten meg?
520
00:36:47,284 --> 00:36:48,956
Ingen.
521
00:36:48,956 --> 00:36:50,925
Det er mange andre gutter
på oppdraget.
522
00:36:50,925 --> 00:36:52,025
Åh.
523
00:36:54,533 --> 00:36:56,260
Jeg er ikke i humør.
524
00:36:56,260 --> 00:36:58,768
Jeg skal spille
litt Hendrix.
525
00:36:58,768 --> 00:37:01,100
Gjør som regel susen.
ikke start.
526
00:37:01,100 --> 00:37:03,036
Å, jeg begynner.
527
00:37:06,545 --> 00:37:09,009
– Å, jeg har alltid likt denne tatoveringen.
528
00:37:09,009 --> 00:37:10,780
Det samme gjorde broren din.
529
00:37:18,953 --> 00:37:21,153
Dette har alltid vært favorittsetet mitt
i huset.
530
00:37:21,153 --> 00:37:23,958
Vel, disse
og de billige setene.
531
00:37:31,163 --> 00:37:33,638
Det må du virkelig være
mer forsiktig. Mmm.
532
00:37:33,638 --> 00:37:34,804
Gjør meg.
533
00:37:41,580 --> 00:37:43,747
Gjør en gammel soldat en tjeneste.
534
00:37:45,947 --> 00:37:47,619
Første ting først.
535
00:38:07,133 --> 00:38:09,036
Da jeg først møtte Barney...
536
00:38:11,038 --> 00:38:12,743
Jeg var rett ut av SAS.
537
00:38:15,042 --> 00:38:17,143
Ingenting med navnet mitt,
ned på lykken min.
538
00:38:22,720 --> 00:38:25,349
Han tok sjansen på meg
når ingen andre ville.
539
00:38:30,090 --> 00:38:32,796
Vi skal hente fyren
som gjorde dette med Barney.
540
00:38:35,260 --> 00:38:36,800
Jeg lover.
541
00:38:42,069 --> 00:38:44,236
Jeg vet at jeg ikke kan bli med deg.
542
00:38:47,239 --> 00:38:48,911
Men jeg vil at du skal ta dette.
543
00:38:57,150 --> 00:38:58,085
Vel,
544
00:38:59,251 --> 00:39:01,759
Jeg skal sørge for
å hilse Rahmat.
545
00:39:44,901 --> 00:39:46,397
Fanger du noe av det?
546
00:39:46,397 --> 00:39:48,740
Jeg vet ikke
hva hun sier.
547
00:39:48,740 --> 00:39:51,468
– Men hvorfor tror du
kaller de henne Lash?
– Jeg aner ikke.
548
00:39:51,468 --> 00:39:54,438
Men jeg vil gjerne finne det ut.
Hun kan piske meg når som helst.
549
00:39:55,912 --> 00:39:58,046
Å, den er mye større
enn det, kjære.
550
00:39:58,046 --> 00:40:00,048
Nei nei.
Det er den kinesiske fuglen.
551
00:40:00,048 --> 00:40:02,347
– Vi bruker langfingeren,
de bruker pinky.
- Å.
552
00:40:02,347 --> 00:40:05,119
- Men hvis skoen passer...
553
00:40:05,119 --> 00:40:07,825
jeg sa
hva skjer med ørene dine?
554
00:40:07,825 --> 00:40:09,354
- Øret mitt?
- Å, shit.
555
00:40:09,354 --> 00:40:11,895
Vel, alle vet
Jeg kjempet på college.
556
00:40:11,895 --> 00:40:15,426
Og en vanlig lidelse
i den sporten er det du får
en kontusjon i øret
557
00:40:15,426 --> 00:40:18,968
som skiller brusken
fra huden og
skaper en liten lomme.
558
00:40:18,968 --> 00:40:20,805
Jeg har hatt denne
tappet ni ganger.
559
00:40:20,805 --> 00:40:22,807
Jeg har aldri sett ham så stille.
560
00:40:22,807 --> 00:40:24,875
I hovedsak ga Gud meg rustning.
561
00:40:24,875 --> 00:40:27,746
Han har ikke sagt noe
siden Barney døde.
562
00:40:27,746 --> 00:40:30,881
Nå tok jeg samboeren min
snakker dritt om det en gang.
563
00:40:30,881 --> 00:40:34,115
Og jeg måtte slå ham
opp på hodet og gi ham
sitt eget blomkåløre.
564
00:40:34,115 --> 00:40:35,479
Det er bare slik det går.
565
00:40:35,479 --> 00:40:38,185
Vil du føle det? Ingen?
566
00:40:38,185 --> 00:40:40,121
Det er ikke smittsomt.
Jeg lover.
567
00:40:49,493 --> 00:40:56,874
Storby
♪
568
00:40:56,874 --> 00:40:59,503
Romhøyttalere i huset
♪
569
00:41:20,524 --> 00:41:21,932
Hvordan har du det, venn?
570
00:41:22,999 --> 00:41:24,968
Jeg ser etter Decha.
571
00:41:29,368 --> 00:41:30,303
WHO?
572
00:41:31,403 --> 00:41:33,944
Tidligere Task Force 90.
Thailand spesialstyrker.
573
00:41:33,944 --> 00:41:36,078
Eier visstnok en båt
som legger til kai her.
574
00:41:38,179 --> 00:41:40,280
Kjenner ingen her
sånn.
575
00:41:40,280 --> 00:41:42,348
Men hvis han har båt,
576
00:41:43,283 --> 00:41:46,451
båt der nede,
ikke her oppe.
577
00:41:49,091 --> 00:41:50,356
Takk for hjelpen.
578
00:42:28,933 --> 00:42:30,869
Hei, unnskyld meg, venn.
579
00:42:30,869 --> 00:42:33,333
Du kjenner eieren
av denne båten?
580
00:42:34,972 --> 00:42:37,073
jeg leter
for en mann som heter Decha.
581
00:42:39,108 --> 00:42:41,638
Jeg beklager.
Decha er for lengst borte.
582
00:42:41,638 --> 00:42:43,574
Å, ja? Hvor?
583
00:42:44,476 --> 00:42:47,985
Til et fredens sted.
584
00:42:48,513 --> 00:42:49,613
Død?
585
00:42:50,383 --> 00:42:51,483
Ah.
586
00:42:51,483 --> 00:42:55,619
Ja, vel, det er mye
av det som går rundt.
587
00:42:59,227 --> 00:43:00,965
Unnskyld meg.
588
00:43:00,965 --> 00:43:03,462
Jeg kan ikke la deg
stjel denne båten, sir.
589
00:43:04,529 --> 00:43:06,003
Hva er det for deg?
590
00:43:08,335 --> 00:43:09,908
Bare en båt.
591
00:43:10,436 --> 00:43:12,174
Det er ikke ditt.
592
00:43:15,111 --> 00:43:18,917
Hei, hør,
Jeg tar denne båten
med eller uten din tillatelse.
593
00:43:24,384 --> 00:43:26,353
Hvorfor har du
Barneys ring?
594
00:43:27,684 --> 00:43:29,158
Barney er død.
595
00:43:30,995 --> 00:43:34,064
Og jeg trenger denne båten
for å komme til folket
som drepte ham.
596
00:43:34,064 --> 00:43:36,264
Jeg lette etter Decha.
597
00:43:36,264 --> 00:43:39,267
Fra det Barney sa
om mannen kunne jeg
bruke ham til det som venter.
598
00:43:39,267 --> 00:43:40,631
Barney er død.
599
00:43:44,668 --> 00:43:47,209
Jeg var en gang Decha,
mannen du søker.
600
00:43:47,209 --> 00:43:49,673
Men jeg satte den mannen
bak meg.
601
00:43:49,673 --> 00:43:52,181
Hvis det du sier er sant,
602
00:43:52,181 --> 00:43:54,678
Barney burde ha
hans hevn.
603
00:43:54,678 --> 00:43:56,482
Fantastisk riktig, det burde han.
604
00:44:06,162 --> 00:44:07,262
Hei.
605
00:44:15,138 --> 00:44:16,634
Ok, hør etter.
606
00:44:18,108 --> 00:44:20,979
Jintara
ble kapret
607
00:44:20,979 --> 00:44:23,311
i Andamanhavet
av vår felles venn Rahmat.
608
00:44:23,311 --> 00:44:25,412
Jintara
har endret kurs
609
00:44:25,412 --> 00:44:29,053
og sporer underveis
til den russiske kysten
av Vladivostok.
610
00:44:29,053 --> 00:44:32,089
Nå, pga
den kongelige klyngen
det var Libya,
611
00:44:32,089 --> 00:44:35,092
Rahmat har tatt besittelse
av kjernefysiske detonatorer.
612
00:44:35,092 --> 00:44:37,292
Selve skipet
skal være vert for en utveksling
613
00:44:37,292 --> 00:44:40,262
hvor de vil
være i besittelse av
de gjenværende kjernefysiske materialene
614
00:44:40,262 --> 00:44:43,001
nødvendig for å bygge
en levedyktig bombe, kjernefysisk type.
615
00:44:43,001 --> 00:44:45,531
Og vi kan ikke la det skje.
Forstått?
616
00:44:45,531 --> 00:44:48,006
Nå har vi også
verdifull intel
det står
617
00:44:48,006 --> 00:44:50,437
at Ocelot vil være Jintara.
618
00:44:50,437 --> 00:44:54,375
Så dette kan være
vår eneste sjanse
å lære om hans sanne identitet.
619
00:44:54,375 --> 00:44:56,212
- Eller henne.
- Hva er det?
620
00:44:57,114 --> 00:44:58,280
Kan være en henne.
621
00:45:00,018 --> 00:45:01,481
Eller identiteten hennes, ja.
622
00:45:01,481 --> 00:45:03,318
Og ta ham eller henne inn.
623
00:45:03,318 --> 00:45:05,650
Som du vet, Barneys død
åpnet en fil
624
00:45:05,650 --> 00:45:08,257
som avslører navnet
av en mann som jobbet
med Ocelot.
625
00:45:08,257 --> 00:45:10,325
Et vitne
i vitnebeskyttelse.
626
00:45:10,325 --> 00:45:12,063
Mer om ham fra Russo.
627
00:45:12,789 --> 00:45:15,231
Navnet er Phen Lyong Bai.
628
00:45:15,231 --> 00:45:18,333
Ocelots tidligere partner
som gjerne vil dømme Ocelot.
629
00:45:18,333 --> 00:45:20,038
Snitcher får sting.
Ikke sant, Gunner?
630
00:45:20,038 --> 00:45:22,040
Det stemmer.
Snitcher får sting.
631
00:45:22,040 --> 00:45:24,636
Jeg trenger ikke å fortelle deg
hvor følsom
dette oppdraget er.
632
00:45:24,636 --> 00:45:29,476
Hvis russen får vind
at de amerikanske styrkene
er ikke bare i nærheten
633
00:45:29,476 --> 00:45:31,280
men inni
russisk territorium,
634
00:45:31,280 --> 00:45:33,183
det er en tredje verdenskrig
dritt show.
635
00:45:33,183 --> 00:45:35,449
Forstått?
636
00:45:35,449 --> 00:45:37,352
Så det er derfor
dette oppdraget bærer
ingen amerikansk signatur overhodet.
637
00:45:37,352 --> 00:45:39,321
Full fornektelse.
638
00:45:39,321 --> 00:45:41,752
Hvis dette går dårlig, er det opp til deg.
Og en siste ting.
639
00:45:41,752 --> 00:45:45,525
Siden dere neandertalere
tok opp det siste oppdraget
i Libya uten meg,
640
00:45:45,525 --> 00:45:48,792
Jeg blir med
å passe deg denne gangen.
641
00:45:48,792 --> 00:45:51,465
Nå, blir ikke det gøy?
Gina.
642
00:45:51,465 --> 00:45:55,535
Greit, så oppdraget er
kommer til å gå ned slik.
643
00:45:55,535 --> 00:45:59,077
Vi skal kjøre dette angrepet
som et delt lag
med to separate mål.
644
00:45:59,077 --> 00:46:00,474
Vi skal HALO inn.
645
00:46:00,474 --> 00:46:02,080
Team Alpha
skal sikre broen
646
00:46:02,080 --> 00:46:04,082
mens Bravo leter
og feier båten.
647
00:46:04,082 --> 00:46:06,810
Vi skal identifisere,
drepe-fange
både Ocelot og Rahmat,
648
00:46:06,810 --> 00:46:10,550
sikre detonatorene
og kjernefysiske komponenter,
helo-ekstrakt.
649
00:46:10,550 --> 00:46:12,156
Noen spørsmål?
650
00:46:15,489 --> 00:46:18,360
Er min levering
litt annerledes
enn Barneys?
651
00:46:18,360 --> 00:46:20,659
Han sannsynligvis
ville bare ha sagt,
"La oss gå."
652
00:46:20,659 --> 00:46:22,100
Ja.
653
00:46:22,100 --> 00:46:23,233
Godt...
654
00:46:23,794 --> 00:46:25,169
la oss gå.
655
00:46:32,572 --> 00:46:34,178
Er det en øks?
656
00:46:35,245 --> 00:46:36,741
Nei, det er en snøskuffe.
657
00:46:36,741 --> 00:46:41,317
Det gir mening.
Ikke for menneskeheten,
men for deg gir det mening.
658
00:46:47,521 --> 00:46:49,556
Hei. Så hva er din historie?
659
00:46:50,755 --> 00:46:53,824
Barney fortalte meg
du var tidligere Task Force 90.
660
00:46:53,824 --> 00:46:55,892
Ultimate killer type.
661
00:46:55,892 --> 00:46:58,301
Aldri sett noen raskere
eller bedre.
662
00:47:00,303 --> 00:47:04,340
Det er bare så mange ganger
du kan drepe en mann, jul.
663
00:47:04,835 --> 00:47:06,804
Hver gang,
664
00:47:06,804 --> 00:47:09,246
det blir lettere.
665
00:47:09,246 --> 00:47:14,416
Du blir følelsesløs av smerte,
til glede og til kjærlighet.
666
00:47:16,418 --> 00:47:18,486
Med hver person du dreper,
667
00:47:18,486 --> 00:47:22,160
du taper
litt mer av deg selv.
668
00:47:23,557 --> 00:47:26,890
Jeg måtte stoppe
før det ikke var noe igjen.
669
00:48:46,937 --> 00:48:49,280
Tenkte jeg ville være det
bruker øksen min nå.
670
00:48:54,582 --> 00:48:56,848
Dette er for stille.
Noe stemmer ikke.
671
00:48:56,848 --> 00:49:00,852
Easy Day, Lash, du er med meg.
Resten av dere,
svinge rundt havnekvarteret.
672
00:49:00,852 --> 00:49:03,294
Hvor er havnekvarteret igjen?
673
00:49:03,294 --> 00:49:06,759
Jeg var hæren.
Vi sa til venstre og høyre,
ikke havne- og stjerneskip-dritt.
674
00:49:06,759 --> 00:49:08,365
Styrbord har rett.
675
00:49:09,498 --> 00:49:11,566
Havn, venstre. Kvart, tilbake.
676
00:49:11,566 --> 00:49:12,996
Skjønner det.
La oss flytte.
677
00:49:46,337 --> 00:49:48,405
Fikk en dårlig følelse av dette.
678
00:49:48,405 --> 00:49:50,770
ja,
hvor i helvete er alle sammen?
679
00:49:50,770 --> 00:49:52,937
Atombomben
er definitivt ombord.
680
00:49:55,709 --> 00:49:57,744
Greit, hør etter.
Dårlige nyheter.
681
00:49:57,744 --> 00:50:00,351
De har allerede uran
med detonatorene.
682
00:50:00,351 --> 00:50:03,783
Det er nå
en aktiv atombombe
på skipet.
683
00:50:05,389 --> 00:50:06,951
Vi er i ferd med å
ta broen.
684
00:50:18,501 --> 00:50:19,997
Det er en spøkelsesby her inne.
685
00:50:19,997 --> 00:50:22,835
Gå!
Legg ned våpnene dine nå!
686
00:50:28,610 --> 00:50:30,777
For et jævla rot
dette viste seg å være.
687
00:50:31,547 --> 00:50:33,076
Først Libya,
nå dette.
688
00:50:33,076 --> 00:50:35,386
Noen visste at vi kom.
Begge gangene.
689
00:50:35,386 --> 00:50:36,882
Min informasjon var solid.
690
00:50:36,882 --> 00:50:38,818
- Din informasjon var dritt.
- Ah, shit med dette.
691
00:50:38,818 --> 00:50:40,556
Intel
kunne vært lekket.
692
00:50:40,556 --> 00:50:42,855
- Vi kjenner deg ikke.
– Han ble verifisert.
693
00:50:42,855 --> 00:50:45,022
Vel, da var det kanskje det
din nye kjæreste.
694
00:50:45,022 --> 00:50:46,628
Faen, Gunner.
695
00:50:46,628 --> 00:50:49,433
Du solgte oss ut i Vilena
på det oppdraget.
696
00:50:49,433 --> 00:50:51,369
Tror du jeg glemmer det?
697
00:50:51,369 --> 00:50:53,371
Noen gjorde det
selge oss ut.
698
00:50:53,965 --> 00:50:55,538
Hva med mannen din?
699
00:50:55,538 --> 00:50:57,738
Du solgte ham ut
så du kan være på topp.
700
00:50:57,738 --> 00:50:59,608
Slapp av.
Hun ville ikke gjøre det.
701
00:50:59,608 --> 00:51:01,610
Hva? Faen ham på toppen?
702
00:51:01,610 --> 00:51:03,040
Faen deg.
703
00:51:03,040 --> 00:51:04,811
Kanskje det er den stumme
borte i hjørnet.
704
00:51:04,811 --> 00:51:07,748
Hva skjer, Galan?
Cat fikk tungen din, cowboy?
705
00:51:07,748 --> 00:51:10,080
Ja, han skjuler noe.
Ja.
706
00:51:10,080 --> 00:51:12,621
– Jeg stolte aldri på
denne jævla fyren.
707
00:51:24,468 --> 00:51:26,635
Hvem er lederen?
Jeg er lederen.
708
00:51:46,149 --> 00:51:47,425
Ta ham.
709
00:52:05,641 --> 00:52:06,807
Faen.
710
00:52:08,105 --> 00:52:09,678
Der er hun.
711
00:52:12,142 --> 00:52:13,781
Gå tid.
712
00:52:18,489 --> 00:52:20,590
Jeg går først.
713
00:52:20,590 --> 00:52:22,119
Send ned et signal
når det er klart
for deg å følge.
714
00:52:22,119 --> 00:52:23,956
Dette er så langt jeg går.
715
00:52:25,221 --> 00:52:27,795
- Jeg kunne brukt deg.
- Jeg kan ikke.
716
00:52:28,598 --> 00:52:31,095
Hvis jeg slipper den gamle meg ut,
717
00:52:31,095 --> 00:52:34,670
Jeg vet ikke om jeg noen gang kunne
få ham inn igjen.
718
00:52:40,236 --> 00:52:41,578
Jeg forstår.
719
00:53:40,571 --> 00:53:42,265
Det burde være blodbad her oppe.
720
00:53:43,233 --> 00:53:44,773
Hvor er dere?
721
00:53:46,940 --> 00:53:48,876
Skiftet mitt er ferdig.
Går ned.
722
00:54:05,662 --> 00:54:07,631
ikke beveg deg
og snu.
723
00:54:08,027 --> 00:54:09,226
Sakte.
724
00:54:09,226 --> 00:54:10,964
Vel, hvilken er det, venn?
725
00:54:10,964 --> 00:54:13,802
ikke beveg deg
eller snu seg sakte?
726
00:54:14,671 --> 00:54:16,068
Snu deg rundt.
727
00:54:16,068 --> 00:54:17,168
Veldig sakte.
728
00:54:22,239 --> 00:54:24,681
Ah! Jesus Kristus!
729
00:54:24,681 --> 00:54:27,310
Colin, du er redd
dritten ut av meg,
du bellend.
730
00:54:27,310 --> 00:54:29,719
Colin?
Hvem faen er Colin?
731
00:54:29,719 --> 00:54:32,953
Ikke gi meg det.
Hei, det må du være
forsiktig med det.
732
00:54:32,953 --> 00:54:35,021
Det kan gå av
i hånden din.
733
00:54:48,870 --> 00:54:50,366
Perfekt timing,
Mr. Marsh.
734
00:54:54,612 --> 00:54:55,646
Marsh?
735
00:54:55,646 --> 00:54:57,307
Dette oppdraget var en felle.
736
00:54:57,307 --> 00:54:59,210
Noen lekket informasjonen vår.
737
00:55:04,017 --> 00:55:05,623
Mine krav er enkle.
738
00:55:06,316 --> 00:55:08,219
Fangeutveksling.
739
00:55:08,219 --> 00:55:11,189
Jeg vil ha fangen din,
sa Lyong Bai.
740
00:55:11,189 --> 00:55:13,323
En kjær venn av en venn.
741
00:55:13,323 --> 00:55:14,632
Hvis ikke,
742
00:55:14,632 --> 00:55:18,999
Mr. Marsh vil være eksempelet
av hvor dødelig seriøs jeg er.
743
00:55:18,999 --> 00:55:22,299
Så, hva skal det være,
Russo?
744
00:55:22,299 --> 00:55:24,939
Jeg har ikke autoritet.
745
00:55:24,939 --> 00:55:26,303
Jeg vet at du ikke gjør det!
746
00:55:27,172 --> 00:55:30,274
Men jeg kjenner noen som gjør det.
747
00:55:42,726 --> 00:55:45,025
La oss ta det siste
av de falske flyene opp.
748
00:55:46,961 --> 00:55:50,261
Og raketten
♪
749
00:56:05,177 --> 00:56:06,442
Nåde,
750
00:56:07,212 --> 00:56:09,148
din lure lille pølse.
751
00:56:15,121 --> 00:56:16,826
Jeg kan gi deg autoriteten.
752
00:56:16,826 --> 00:56:19,191
Phen Lyong Bai
er i låsen din.
753
00:56:19,191 --> 00:56:25,197
Din kontakt er Donald Allman,
autorisasjon 2-2-5-7-9.
754
00:56:26,231 --> 00:56:27,364
God.
755
00:56:27,364 --> 00:56:29,003
Og ingen morsom virksomhet.
756
00:56:29,003 --> 00:56:30,840
Det er din oppfordring
om forbruksvarer
757
00:56:30,840 --> 00:56:33,205
trenger å leve opp
til deres navnebror eller ikke.
758
00:57:23,354 --> 00:57:25,290
Tar med litt
noe-noe
759
00:57:25,290 --> 00:57:27,864
inn i din
patetiske små liv.
760
00:57:27,864 --> 00:57:30,196
Se på disse tispene.
761
00:57:30,196 --> 00:57:35,234
Hvilken-- Nei, hvilke to
skal jeg knulle etter?
762
00:57:35,234 --> 00:57:37,973
Oi.
Ha litt respekt
for damene.
763
00:57:37,973 --> 00:57:40,173
Jeg streamer live her.
764
00:57:40,173 --> 00:57:42,307
Tror dere på denne dritten?
Se på denne fyren.
765
00:57:46,344 --> 00:57:47,543
"...damene."
766
00:57:47,543 --> 00:57:49,281
Jeg skal respektere dem.
767
00:57:49,281 --> 00:57:50,381
Respekter dem nok
å la dem slikke
768
00:57:50,381 --> 00:57:51,415
svetten fra ballene mine.
769
00:58:16,242 --> 00:58:19,817
Hehe.
Dette tilhører ikke deg.
770
00:58:22,380 --> 00:58:24,250
Hvor er vennene mine?
771
00:58:27,550 --> 00:58:30,025
Hvor er vennene mine?
Mm-mmm.
772
00:58:30,025 --> 00:58:31,994
Sir, vi kan ha et problem.
773
00:58:31,994 --> 00:58:34,326
Python og Takk
har blitt mørkt.
774
00:58:36,999 --> 00:58:39,298
Rom 657, B-dekk.
775
00:58:39,298 --> 00:58:40,871
Setter stor pris på.
776
00:58:42,301 --> 00:58:43,401
Ah.
777
00:58:45,975 --> 00:58:47,944
Artillerist.
778
00:58:47,944 --> 00:58:50,441
Takk?
Ikke bry meg om jeg gjør det.
779
00:58:50,441 --> 00:58:54,115
Report back, Takk.
Vi kan ha en rotte ombord.
780
00:58:54,115 --> 00:58:56,150
Sjekk alles status.
781
00:58:57,250 --> 00:58:58,856
Takk?
782
00:58:58,856 --> 00:59:00,550
Takk kan ikke komme
til telefonen akkurat nå.
783
00:59:02,024 --> 00:59:03,289
Han er litt slapp.
784
00:59:06,193 --> 00:59:08,327
Hvem er dette?
785
00:59:08,327 --> 00:59:11,264
En mann som gjorde en feil
lar deg leve.
786
00:59:11,264 --> 00:59:14,300
Men jeg er her for å bøte på det. Ah.
787
00:59:14,300 --> 00:59:17,138
Se hvem som er stille
prøver å være en helt.
788
00:59:17,138 --> 00:59:19,877
Så hyggelig av deg
å komme ombord.
789
00:59:19,877 --> 00:59:23,144
Hvis du håper på
gjenoppta rotet i Libya,
du er for sent, er jeg redd.
790
00:59:23,144 --> 00:59:25,410
Mine menn er på vei
å jakte på deg.
791
00:59:25,410 --> 00:59:29,183
Så jeg antar at det er opp til meg
å sette deg i en tidlig grav.
792
00:59:29,183 --> 00:59:32,890
Akkurat som jeg gjorde vennen din
i Libya.
793
00:59:34,419 --> 00:59:36,619
Korreksjon.
Han var ikke min venn.
794
00:59:37,323 --> 00:59:38,929
Han var broren min.
795
00:59:38,929 --> 00:59:40,557
Så du kan ta med hæren din.
796
00:59:40,557 --> 00:59:42,625
Ta med alle de jævla mennene
du vil ha
797
00:59:42,625 --> 00:59:44,363
og jeg skal jobbe meg gjennom
hver eneste av dem.
798
00:59:44,363 --> 00:59:46,464
Når jeg kommer til deg,
799
00:59:46,464 --> 00:59:48,433
Jeg skal sørge for
det er den eneste måten
du forlater dette skipet
800
00:59:48,433 --> 00:59:51,205
er i et fantastisk utvalg
av stykker.
801
01:00:33,984 --> 01:00:35,645
Ikke skyt etter bomben!
802
01:01:42,382 --> 01:01:44,780
Pavel,
har du øyne på rotta?
803
01:01:46,221 --> 01:01:47,618
Ja, sir.
Sted?
804
01:01:47,618 --> 01:01:49,224
Korridor, dekk en.
805
01:01:55,296 --> 01:01:56,726
Dekk to.
Hva?
806
01:02:12,709 --> 01:02:15,085
Offiserers spiseplass,
dekk tre.
807
01:03:56,219 --> 01:03:57,748
Gummisiden ned, kompis.
808
01:04:07,890 --> 01:04:10,860
Han er på hekken.
809
01:05:02,285 --> 01:05:03,748
Hva gjør du?
810
01:05:03,748 --> 01:05:05,948
Trodde du var ferdig
med dette livet.
811
01:05:05,948 --> 01:05:09,655
Det ville vært respektløst
til Barneys minne
å la vennen dø.
812
01:05:10,953 --> 01:05:12,427
Jeg liker utseendet.
813
01:05:12,427 --> 01:05:13,791
Takk.
814
01:05:13,791 --> 01:05:16,299
- Så la oss komme til det.
- Ok.
815
01:05:40,917 --> 01:05:42,886
Alt er forseglet tett
her nede.
816
01:05:42,886 --> 01:05:44,690
Ja, disse er
fastsveiset også.
817
01:05:44,690 --> 01:05:45,823
Ok, så hva er det neste?
818
01:05:45,823 --> 01:05:47,627
Lensesystem.
819
01:05:47,627 --> 01:05:49,827
Hva?
Lensesystem.
820
01:05:49,827 --> 01:05:53,468
I nødstilfeller,
det renser vann
fra skipets tørre områder.
821
01:05:53,468 --> 01:05:55,536
Hvis du får den åpen,
det burde slippe oss ut herfra.
822
01:05:55,536 --> 01:05:57,868
Kom igjen, mann.
La oss få
denne jævla tingen er åpen.
823
01:05:57,868 --> 01:05:59,870
Faen.
824
01:06:02,576 --> 01:06:05,381
- Vel, det rykker ikke.
- Nei dritt. Det må bli vått.
825
01:06:05,381 --> 01:06:06,811
Hva?
826
01:06:06,811 --> 01:06:08,615
Våt. Hvis det blir vått,
den vil åpne.
827
01:06:09,880 --> 01:06:12,982
Vel, noen må tisse?
Jeg må gå.
828
01:06:12,982 --> 01:06:15,985
Jeg har måttet pisse
siden vi HALO'd her inne.
829
01:06:24,895 --> 01:06:26,699
Litt privatliv, takk?
830
01:06:36,511 --> 01:06:37,974
Hyoidbenet.
831
01:06:39,811 --> 01:06:43,386
Det er det eneste beinet
i menneskekroppen
ikke koblet til noen andre.
832
01:06:43,386 --> 01:06:47,753
Det er rett her i halsen.
Uten den kan vi ikke snakke.
833
01:06:49,018 --> 01:06:51,394
Med disse hendene,
Jeg skal klore hyoidbenet
834
01:06:51,394 --> 01:06:53,396
fra halsen
av den jævla Rahmat,
835
01:06:53,396 --> 01:06:54,958
hold det opp culo,
836
01:06:54,958 --> 01:06:56,861
lag deretter begge deler
av rumpa deres beklager
837
01:06:56,861 --> 01:06:59,061
mens de drukner
i sitt eget blod.
838
01:06:59,061 --> 01:07:01,503
Barney var helten min.
839
01:07:01,503 --> 01:07:03,670
jeg snakker ikke,
Jeg kan ikke snakke,
840
01:07:03,670 --> 01:07:07,938
fordi mitt sinn er fullt
av disse brutale,
viscerale fantasier,
841
01:07:07,938 --> 01:07:11,777
fantasier som vil nå
bli en helvetes realitet.
842
01:07:14,912 --> 01:07:17,013
Du bør gå tilbake
å ikke snakke.
843
01:07:26,594 --> 01:07:28,794
- Ferdig.
- Noen mottakere?
844
01:07:28,794 --> 01:07:31,731
Dette vil lede oss
til mennene
hvem drepte Barney?
845
01:07:32,402 --> 01:07:34,096
Åh, ja.
846
01:07:34,096 --> 01:07:35,570
Jeg vil hevne ham.
847
01:07:42,137 --> 01:07:44,777
Tror han gjør det
som gylne byger.
848
01:07:44,777 --> 01:07:48,517
Lyong Bai er på vei til deg
mens vi snakker.
849
01:07:48,517 --> 01:07:52,653
Jeg forventer å ha laget mitt
kom tilbake i live.
850
01:07:52,653 --> 01:07:55,458
Selvfølgelig.
For hva er en mann
uten hans ord?
851
01:07:55,458 --> 01:07:57,823
- Forbered deg på utveksling.
852
01:07:58,153 --> 01:07:59,462
Flytter ut!
853
01:08:00,826 --> 01:08:03,125
- Denne veien.
- Ok.
854
01:08:03,125 --> 01:08:05,666
Dine venner
blir virkelig glad
å se deg, ikke sant?
855
01:08:05,666 --> 01:08:07,129
Sannsynligvis ikke.
856
01:08:07,129 --> 01:08:09,439
Gina må innrømme
hun trenger meg.
857
01:08:09,439 --> 01:08:10,572
På tre. Ja.
858
01:08:10,572 --> 01:08:11,672
Tre.
859
01:08:14,070 --> 01:08:15,412
Ingen her.
860
01:08:15,412 --> 01:08:16,842
Nei dritt.
861
01:08:16,842 --> 01:08:17,942
Hvor ble de av?
862
01:08:20,615 --> 01:08:22,012
Lukter du pis?
863
01:08:22,012 --> 01:08:24,080
Ja.
864
01:08:24,080 --> 01:08:28,755
Vi skal være stille
til det er på tide å bli høylytt.
865
01:08:29,558 --> 01:08:30,757
Ok, ok. Ja.
866
01:08:35,498 --> 01:08:36,565
Kom deg i bakken!
867
01:08:37,797 --> 01:08:39,095
På tide å bli høylytt?
868
01:08:42,769 --> 01:08:45,101
Det er deg
som trenger å komme seg ned
på bakken, kompis.
869
01:08:45,772 --> 01:08:47,037
Eller hva?
870
01:08:51,206 --> 01:08:53,516
Eller bli bortkastet
av en Expendable.
871
01:08:54,946 --> 01:08:57,685
ikke fortell meg.
Du er glad for å se meg.
872
01:08:57,685 --> 01:09:00,820
Teknisk sett er du det ikke
en forbrukbar lenger, jul.
873
01:09:00,820 --> 01:09:02,217
Spesielt deg.
874
01:09:02,217 --> 01:09:04,659
En slik glede. Likeså.
875
01:09:04,659 --> 01:09:06,122
Flott timing.
Lett dag.
876
01:09:06,122 --> 01:09:07,629
God jul.
877
01:09:10,093 --> 01:09:11,501
Er det min Traumahawk?
878
01:09:11,501 --> 01:09:13,162
Ja.
Hvordan liker du det?
879
01:09:13,162 --> 01:09:15,230
Vokser på meg.
Hva tok deg så lang tid?
880
01:09:15,230 --> 01:09:17,903
Trodde du
som jeg skulle tro
881
01:09:17,903 --> 01:09:20,235
du var faktisk
bare gi meg kniven din?
882
01:09:20,235 --> 01:09:22,479
Du ga henne i gave
kniven din?
883
01:09:22,479 --> 01:09:24,173
Og de sier
romantikken er død.
884
01:09:24,173 --> 01:09:27,484
Han satte en sporer i den.
Det hele var en del av planen.
885
01:09:27,484 --> 01:09:29,684
- Beklager.
886
01:09:30,685 --> 01:09:32,522
Jeg føler meg litt brukt.
887
01:09:39,122 --> 01:09:41,124
Ok, la oss gå.
888
01:09:41,124 --> 01:09:43,060
Hei, Gunner,
se våre seks.
889
01:09:43,698 --> 01:09:44,996
Jeg liker håret ditt.
890
01:09:44,996 --> 01:09:46,965
- Hvem er din nye venn?
-Decha.
891
01:09:46,965 --> 01:09:49,869
Gammel venn av Barney.
Sparker ræva
med de beste av dem.
892
01:09:49,869 --> 01:09:51,772
Enhver venn av Barney
er greit for meg.
893
01:09:51,772 --> 01:09:55,072
Rahmat tok Marsh.
Hehe. Jeg er knust.
894
01:09:55,072 --> 01:09:59,241
Første ting først.
Toll Road, jeg trenger deg
å ta en titt på noe.
895
01:10:01,650 --> 01:10:04,015
Det er en stor jævla bombe.
896
01:10:04,015 --> 01:10:06,017
Med detonatorene
som vi ikke fikk.
897
01:10:06,787 --> 01:10:08,085
Vi er knullet.
898
01:10:08,085 --> 01:10:09,856
Kan du utdype?
899
01:10:09,856 --> 01:10:11,891
Denne tingen er kablet
å gå om 27 minutter.
900
01:10:11,891 --> 01:10:14,663
Det er manipulasjonssikkert.
Fikk kvikksølvbrytere.
901
01:10:14,663 --> 01:10:17,765
Den eneste måten vi stenger på
denne slemme gutten ned er å finne
fjernkontrollbryteren.
902
01:10:17,765 --> 01:10:18,997
Det er den siste linjen
av forsvar.
903
01:10:18,997 --> 01:10:20,966
Nå er det kort rekkevidde,
904
01:10:20,966 --> 01:10:23,199
så den som har det
på deres person
er på denne jævla båten.
905
01:10:23,199 --> 01:10:24,574
Rahmat.
Rahmat.
906
01:10:25,707 --> 01:10:26,972
Hvem er Rahmat?
907
01:10:26,972 --> 01:10:28,677
Fyren som drepte Barney.
908
01:10:28,677 --> 01:10:31,240
Vi sannsynligvis
nettopp kommet inn i russisk farvann.
909
01:10:31,240 --> 01:10:33,814
Kle på dette skipet til å se ut
et amerikansk hangarskip
910
01:10:33,814 --> 01:10:36,586
med en klargjort atomvåpen
i ferd med å blåse
utenfor kysten av Russland.
911
01:10:36,586 --> 01:10:37,950
Det går
å starte tredje verdenskrig.
912
01:10:37,950 --> 01:10:40,854
Klokken tikker.
La oss låse og laste.
913
01:10:40,854 --> 01:10:43,054
Ny plassering, dekkside.
914
01:10:43,054 --> 01:10:45,661
Det handler om
denne drepebryteren nå.
915
01:10:45,661 --> 01:10:48,158
Slå av Rahmat permanent.
916
01:10:48,158 --> 01:10:51,260
Vel, kan du lage oss
noe høyt og rotete?
917
01:10:51,260 --> 01:10:53,735
Drar paven
i skogen?
918
01:10:53,735 --> 01:10:55,803
Nei, paven driter ikke
i skogen.
919
01:10:55,803 --> 01:10:58,201
Eller ved siden av en bjørn.
Hvorfor må du si dritt
sånn?
920
01:11:00,269 --> 01:11:02,612
Jeg vet ikke
♪
921
01:11:04,911 --> 01:11:06,011
Hva er det?
922
01:11:08,145 --> 01:11:11,115
at jeg er
♪
923
01:11:11,115 --> 01:11:13,953
Jeg vet ikke
♪
924
01:11:13,953 --> 01:11:17,088
Men en tispe kan ikke få det
♪
925
01:11:17,088 --> 01:11:21,895
Ingen Cadillac, ingen permanenter
Du kan ikke se at jeg er det
♪
926
01:11:21,895 --> 01:11:24,700
Nå, shorty, er hun i klubben
♪
927
01:11:24,700 --> 01:11:27,637
Hun har en ting
For den Gucci
♪
928
01:11:41,783 --> 01:11:42,949
Å, shit! Bombe!
929
01:12:20,250 --> 01:12:22,120
Shit!
930
01:12:48,014 --> 01:12:49,213
Faen det!
931
01:12:57,452 --> 01:12:58,860
Du er velkommen. Hehe.
932
01:13:01,962 --> 01:13:03,029
Ikke nevne det.
933
01:13:13,171 --> 01:13:14,271
Godt å være tilbake.
934
01:13:18,440 --> 01:13:19,716
Jeg har deg.
935
01:13:20,948 --> 01:13:22,015
Takk.
936
01:13:41,771 --> 01:13:42,904
ute.
937
01:14:00,020 --> 01:14:01,120
Jeg fikk ham.